der Einfall

Aussprache: /ˈaɪ̯nfal/
Worttrennung: Ein·fall
اسم

ایده ناگهانی، جرقه فکری، هجوم

Bedeutungen

1

ایده‌ای که به طور ناگهانی و غیرمنتظره به ذهن می‌رسد؛ جرقه فکری، الهام.

  • Ich hatte plötzlich einen brillanten Einfall für mein neues Projekt.من ناگهان ایده‌ای درخشان برای پروژه‌ام به ذهنم رسید.
  • Der Einfall kam ihr während des Spaziergangs im Park.این ایده هنگام قدم زدن در پارک به ذهن او رسید.
  • Manchmal sind die besten Lösungen das Ergebnis eines zufälligen Einfalls.گاهی بهترین راه‌حل‌ها نتیجه یک ایده تصادفی هستند.
2

حمله ناگهانی و شدید نظامی یا غیرنظامی به یک منطقه یا کشور؛ یورش، تهاجم.

  • Der Einfall der feindlichen Truppen überraschte die Bevölkerung.حمله ناگهانی نیروهای دشمن، مردم را غافلگیر کرد.
  • Historiker untersuchen die Ursachen für den Einfall der Barbaren in Rom.مورخان دلایل حمله بربرها به رم را بررسی می‌کنند.
  • Der Einfall in das Nachbarland führte zu einem langen Krieg.حمله به کشور همسایه منجر به جنگی طولانی شد.