die Einigung

Aussprache: /ˈaɪ̯nɪɡʊŋ/
Wortzerlegung: Ei·ni·gung
اسم

توافق، اتحاد، آشتی

Beispiele

  • Die ''Einigung'' mehrerer Stämme zu einer Nation kann auch mal ohne große Probleme verlaufen.اتحاد چندین قبیله به یک ملت گاهی اوقات می‌تواند بدون مشکلات بزرگ انجام شود.
  • Es war Maximilien de Béthune Herzog von Sully, der in seinen 1662 posthum veröffentlichten Mémoires ou Oeconomies royales d’Estat mit seinem Grand Dessin eine überstaatliche Struktur entwarf, die die europäischen Republiken […], Erb- […] und Wahlmonarchien […] umfassen sollte. Dieses Konzept einer europäischen ''Einigung'' gründete wesentlich auf den mittelalterlichen Voraussetzungen der christlichen Religion und der lateinischen Sprache[.]این ماکسیمیلیان دو بتون، دوک سولی بود که در خاطرات خود ساختاری فراملی را طراحی کرد...

Bedeutungen

1 zwischen + Dativ

توافق یا سازش بین دو یا چند طرف

  • Nach langen Verhandlungen kam es zu einer Einigung zwischen den Parteien.پس از مذاکرات طولانی، توافقی بین طرفین حاصل شد.
  • Die Einigung zwischen den Nachbarn wurde von allen begrüßt.توافق بین همسایگان مورد استقبال همه قرار گرفت.
2 über + Akkusativ

رسیدن به یک توافق در مورد یک موضوع خاص

  • Sie haben eine Einigung über die Preise erzielt.آنها در مورد قیمت‌ها به توافق رسیدند.
  • Die Einigung über die Aufteilung der Aufgaben war schwierig.توافق بر سر تقسیم وظایف دشوار بود.