der Einklang

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌklaŋ/
Wortzerlegung: Ein·klang
اسم

هماهنگی، توافق، سازگاری

Beispiele

  • Ich beneide ihn, weil er seine privaten und beruflichen Interessen miteinander in ''Einklang'' bringen kann.من به او حسادت می‌کنم، زیرا او می‌تواند علایق شخصی و حرفه‌ای خود را با هم «هماهنگ» کند.
  • Die moderne Industrie produziert häufig nicht nachhaltig, geschweige denn im ''Einklang'' mit der Natur.صنعت مدرن اغلب به صورت پایدار تولید نمی‌کند، چه رسد به اینکه «در هماهنگی» با طبیعت باشد.
  • Die Beleuchtung des Ladens und die des Schaufensters müssen in harmonischen ''Einklang'' gebracht werden.نورپردازی فروشگاه و ویترین باید به صورت هماهنگ «تنظیم» شود.

Bedeutungen

1 mit + Dativ

همسویی یا هماهنگی با چیزی

  • Das Unternehmen arbeitet im Einklang mit den Umweltvorschriften.شرکت با مقررات زیست‌محیطی همسو عمل می‌کند.
  • Ihre Handlungen stehen im Einklang mit ihren Worten.اعمال او با گفته‌هایش هماهنگ است.
2 in + Dativ

در هماهنگی با چیزی بودن

  • Wir leben im Einklang mit der Natur.ما در هماهنگی با طبیعت زندگی می‌کنیم.
  • Die beiden Kulturen stehen in einem gewissen Einklang.این دو فرهنگ تا حدی با هم همخوانی دارند.