der Einsatz

اقدام یا عملیاتی که توسط نیروهای پلیس، آتش‌نشانی، ارتش یا سایر سازمان‌ها برای انجام وظیفه‌ای خاص، مقابله با بحران یا حفظ نظم انجام می‌شود.

• Die Feuerwehr war bei einem Großeinsatz im Stadtzentrum.آتش‌نشانی در یک عملیات بزرگ در مرکز شهر حضور داشت.
• Der militärische Einsatz in der Region wurde verlängert.مأموریت نظامی در منطقه تمدید شد.
• Die Polizei plant einen neuen Einsatz gegen Drogenhandel.پلیس در حال برنامه‌ریزی برای عملیات جدیدی علیه قاچاق مواد مخدر است.

به‌کارگیری یا استفاده از یک چیز یا شخص برای هدفی مشخص؛ شروع به کار یا فعالیت.

• Der Einsatz neuer Technologien verbessert die Produktion.به‌کارگیری فناوری‌های جدید، تولید را بهبود می‌بخشد.
• Der erste Einsatz des neuen Flugzeugs war erfolgreich.اولین استفاده از هواپیمای جدید موفقیت‌آمیز بود.
• Der Einsatz von Gewalt ist keine Lösung.استفاده از خشونت راه‌حل نیست.

میزان یا مقداری از چیزی که به کار گرفته می‌شود؛ سهم یا مشارکت.

• Ein hoher Einsatz von finanziellen Mitteln ist erforderlich.استفاده از منابع مالی زیاد لازم است.
• Sein Einsatz für das Projekt war bemerkenswert.مشارکت او در این پروژه قابل توجه بود.
• Der Einsatz von Schutzkleidung ist Pflicht.استفاده از لباس محافظ اجباری است.