der Einsatz

Aussprache: /ˈaɪ̯nzat͡s/
Wortzerlegung: Ein·satz
اسم

عملیات، مأموریت، به‌کارگیری، شروع اجرا

Beispiele

  • Der ''Einsatz'' war vergeblich, da die Täter bereits das Weite gesucht hatten.این عملیات بیهوده بود، زیرا مجرمان از قبل فرار کرده بودند.
  • Anlässlich der Berliner Luftbrücke wurde Flugzeugbesatzungen bei 120 Tagen ununterbrochenem ''Einsatz'' die Medaille ›Humane Action‹ verliehen.به مناسبت پل هوایی برلین، به خدمه هواپیما به خاطر ۱۲۰ روز عملیات بی‌وقفه مدال «اقدام انسانی» اهدا شد.
  • Es sind ''Einsätze'' wie dieser, die immer mehr zum Normalfall für mich werden.این‌گونه عملیات‌ها هستند که برای من بیش از پیش به امری عادی تبدیل می‌شوند.

Bedeutungen

1 für + Akkusativ

استفاده، به کارگیری (برای هدفی)

  • Der Einsatz von Gewalt ist verboten.استفاده از خشونت ممنوع است.
  • Wir brauchen den Einsatz neuer Technologien.ما به استفاده از فناوری‌های جدید نیاز داریم.
2 bei + Dativ

حضور فعال، مشارکت در یک فعالیت

  • Ihr Einsatz bei dem Projekt war beeindruckend.مشارکت فعال شما در پروژه قابل تحسین بود.
  • Der Einsatz der Feuerwehr bei dem Brand war heldenhaft.حضور فعال آتش‌نشانی در آتش‌سوزی قهرمانانه بود.
3 für + Akkusativ

ماموریت، وظیفه (نظامی، امدادی)

  • Die Soldaten sind im Einsatz im Ausland.سربازان در ماموریت خارج از کشور هستند.
  • Der Rettungseinsatz dauerte die ganze Nacht.ماموریت امدادی تمام شب طول کشید.