die Einsegnung

مراسم تبرک؛ مراسم تقدیس؛ مراسم اعطای مقام

Beispiele

• In den evangelischen Landeskirchen hieß er ''Einsegnung'', erster Kirchgang, froher oder dankbarer Kirchgang, Abdankung, Danksagung oder Aufopferung.در کلیساهای پروتستان منطقه‌ای، آن را 'Einsegnung' (مراسم تبرک)، اولین حضور در کلیسا، حضور شاد یا شکرگزار در کلیسا، مراسم وداع، شکرگزاری یا فداکاری می‌نامیدند.
• Die ''Einsegnung'' aller Kardinäle erfolgt ausschließlich durch den heiligen Papst in Rom.مراسم تقدیس همه کاردینال‌ها منحصراً توسط پاپ مقدس در رم انجام می‌شود.
• Daß wir statt von der Konfirmation von der ''Einsegnung'' der Jugend reden, kennzeichnet den Weg, den wir geführt worden sind, und deutet schon an, welches unser entscheidendes Anliegen ist.اینکه ما به جای تأیید (Konfirmation) از 'Einsegnung' (مراسم تبرک) جوانان صحبت می‌کنیم، مسیری را که طی کرده‌ایم نشان می‌دهد و از قبل به هدف اصلی ما اشاره می‌کند.
• Deswegen nennt man an vielen Orten den Konfirmationsgottesdienst auch die "''Einsegnung''".به همین دلیل در بسیاری از نقاط، مراسم تأیید (Konfirmationsgottesdienst) را 'Einsegnung' (مراسم تبرک) نیز می‌نامند.