der Einsturz

Aussprache: /ˈaɪ̯nˌʃtʊʁt͡s/
Worttrennung: Ein·sturz
اسم

فروپاشی، ریزش

Bedeutungen

1

فروریختن ناگهانی و کامل یک سازه، ساختمان یا زمین به دلیل ضعف ساختاری، فشار یا عوامل طبیعی.

  • Nach dem Erdbeben kam es zum Einsturz mehrerer alter Gebäude.پس از زلزله، چندین ساختمان قدیمی فرو ریختند.
  • Der Einsturz der Brücke führte zu erheblichen Verkehrsbehinderungen.فروپاشی پل منجر به اختلالات شدید ترافیکی شد.
  • Die Gefahr eines Einsturzes bestand, da die Wände marode waren.خطر فروپاشی وجود داشت، زیرا دیوارها فرسوده بودند.
2

شکست یا فروپاشی ناگهانی یک سیستم، سازمان، برنامه یا وضعیت.

  • Der plötzliche Einsturz der Börsenkurse versetzte viele Anleger in Panik.فروپاشی ناگهانی قیمت‌های سهام، بسیاری از سرمایه‌گذاران را به وحشت انداخت.
  • Die Verhandlungen drohten im Einsturz zu enden, als die Fronten verhärteten.با سخت شدن مواضع، مذاکرات در آستانه فروپاشی قرار گرفتند.
  • Der Einsturz des Vertrauens zwischen den Partnern war unvermeidlich.فروپاشی اعتماد بین شرکا اجتناب‌ناپذیر بود.