das Einvernehmen

Aussprache: /ˈaɪ̯nfɛrˌneːmən/
Worttrennung: Ein·ver·neh·men
اسم

تفاهم، توافق متقابل، هم‌نظری

Bedeutungen

1

وضعیت یا حالت توافق، تفاهم یا رضایت متقابل بین دو یا چند نفر یا گروه. این به معنای هم‌نظر بودن و موافقت با یکدیگر است.

  • Die beiden Parteien haben sich in allen wichtigen Fragen im Einvernehmen geeinigt.دو طرف در مورد تمام مسائل مهم به توافق متقابل رسیدند.
  • Es ist wichtig, dass wir im Einvernehmen handeln, um erfolgreich zu sein.مهم است که برای موفقیت با تفاهم عمل کنیم.
  • Das Projekt konnte nur durch das Einvernehmen aller Beteiligten realisiert werden.این پروژه تنها با توافق متقابل همه ذینفعان قابل اجرا بود.
2

در زبان حقوقی و اداری، به معنای رضایت رسمی یا موافقت قانونی است که بین طرفین حاصل می‌شود.

  • Die Genehmigung wurde im Einvernehmen mit den zuständigen Behörden erteilt.این مجوز با موافقت مقامات ذیصلاح صادر شد.
  • Ohne das Einvernehmen des Vermieters darf die Wohnung nicht untervermietet werden.بدون رضایت رسمی موجر، آپارتمان را نمی‌توان به شخص دیگری اجاره داد.
  • Die Entscheidung wurde im gegenseitigen Einvernehmen getroffen.این تصمیم با توافق متقابل اتخاذ شد.