der Einwand
اعتراض، ایراد
Beispiele
- Er brachte seinen ''Einwand'' erst mündlich und, als er ihn unberücksichtigt sah, auch schriftlich vor.او اعتراض خود را ابتدا به صورت شفاهی و وقتی دید نادیده گرفته شد، به صورت کتبی مطرح کرد.
- Der gewichtigste ''Einwand'' gegen den Vorredner ist, dass …مهم‌ترین ایراد به سخنران قبلی این است که...
- John D. John junior brachte einen ''Einwand'' gegen den Vergleich des Neokortex mit einem Computer vor, dem man subjektiv beeinflußte Daten eingibt.جان دی. جان جونیور ایرادی به مقایسه نئوکورتکس با کامپیوتری که داده‌های تحت تأثیر ذهنی به آن وارد می‌شود، وارد کرد.
Bedeutungen
1
der Einwand gegen etwas (Akkusativ)
اعتراض یا مخالفت با چیزی
- Er hat keine Einwände gegen den Vorschlag.او اعتراضی به پیشنهاد ندارد.
- Gibt es Einwände gegen diesen Plan?آیا اعتراضی به این طرح وجود دارد؟
2
Einwand erheben gegen etwas (Akkusativ)
اعتراض کردن به چیزی
- Ich möchte Einwände gegen diese Entscheidung erheben.من می‌خواهم علیه این تصمیم اعتراض کنم.
- Der Anwalt erhob Einwände gegen die Beweise.وکیل علیه شواهد اعتراض کرد.