der Einzelgänger
گوشهگیر، منزوی، تکرو (برای حیوان)
Bedeutungen
1
جانوری که ترجیح میدهد تنها زندگی کند و از برقراری ارتباط یا زندگی گروهی با همنوعان خود اجتناب میکند.
- Der Tiger ist ein typischer Einzelgänger und verteidigt sein Revier.ببر یک تکرو معمولی است و قلمرو خود را دفاع میکند.
- Manche Katzen sind eher Einzelgänger und brauchen viel Ruhe.برخی گربهها بیشتر گوشهگیر هستند و به آرامش زیادی نیاز دارند.
- Der Dachs ist ein nachtaktiver Einzelgänger.گورکن یک گوشهگیر شبزی است.
2
شخصی که تمایل دارد تنها باشد، از جمع دوری کند و روابط اجتماعی محدودی دارد.
- Er war schon immer ein Einzelgänger und zog es vor, seine Zeit mit Büchern zu verbringen.او همیشه گوشهگیر بود و ترجیح میداد وقت خود را با کتابها بگذراند.
- Als Einzelgänger fiel es ihm schwer, neue Freunde zu finden.به عنوان یک فرد منزوی، یافتن دوستان جدید برایش دشوار بود.
- Sie ist kein typischer Einzelgänger, sondern genießt auch Gesellschaft.او یک فرد منزوی معمولی نیست، بلکه از معاشرت نیز لذت میبرد.