die Einzelwissenschaft

علم انفرادی، رشته علمی خاص

Beispiele

• Die ''Einzelwissenschaften'' stellen ihren jeweiligen Gegenstand nicht in den allumfassenden Zusammenhang des Seins.علوم انفرادی موضوعات مربوط به خود را در چارچوب کلی هستی قرار نمی‌دهند.
• Über den Gegenstandsbereich einer ''Einzelwissenschaft'' hinaus sind deren Methoden nicht mehr angemessen.فراتر از حوزه موضوعی یک علم انفرادی، روش‌های آن دیگر مناسب نیستند.
• Die Philosophie zielt im Gegensatz zu allen ''Einzelwissenschaften'' auf eine Vertiefung des Wissens, indem sie nach den Bedingungen der Möglichkeit dieser ''Einzelwissenschaften'' fragt.فلسفه برخلاف تمام علوم انفرادی، با پرسش از شرایط امکان این علوم انفرادی، به دنبال تعمیق دانش است.
• Soll dabei das Bewußtsein nicht verlorengehen, worin Ursprünge und Ziele von Wissenschaften liegen können und welche Chancen und Gefahren mit Wissenschaft überhaupt geschaffen werden, so müssen die ''Einzelwissenschaften'' das Gespräch untereinander suchen.اگر قرار است آگاهی از اینکه ریشه‌ها و اهداف علوم چه می‌توانند باشند و چه فرصت‌ها و خطراتی با علم به طور کلی ایجاد می‌شوند، از بین نرود، علوم انفرادی باید با یکدیگر گفتگو کنند.