der Eisenbeißer

اصطلاحاً به فردی گفته می‌شود که ادعاهای بزرگ و جسورانه‌ای می‌کند اما در عمل توانایی یا اراده لازم برای تحقق آن‌ها را ندارد؛ کسی که بیشتر لاف می‌زند.

• Er prahlt immer mit seinen Erfolgen, aber am Ende ist er nur ein Eisenbeißer.او همیشه به موفقیت‌هایش بالیده است، اما در نهایت او فقط یک لاف‌زن است.
• Lass dich von seinen Worten nicht täuschen, er ist ein typischer Eisenbeißer.فریب حرف‌هایش را نخور، او یک لاف‌زن معمولی است.
• Manche Leute reden viel, sind aber im Grunde nur Eisenbeißer ohne Taten.برخی افراد زیاد حرف می‌زنند، اما در اصل فقط لاف‌زنانی بدون عمل هستند.

به ندرت، به فردی با اراده‌ای بسیار قوی و سرسخت که می‌تواند بر مشکلات دشوار غلبه کند، اشاره دارد (کاربرد کمتر رایج و گاهی قدیمی).

• Trotz aller Widrigkeiten bewies er, dass er kein Eisenbeißer war, sondern ein echter Kämpfer.او با وجود تمام سختی‌ها ثابت کرد که یک لاف‌زن نیست، بلکه یک مبارز واقعی است.
• Der alte Bergsteiger war ein wahrer Eisenbeißer, der jeden Gipfel bezwang.کوهنورد پیر یک فرد با اراده پولادین واقعی بود که بر هر قله‌ای غلبه می‌کرد.
• Manche sagen, er sei ein Eisenbeißer, weil er nie aufgibt.برخی می‌گویند او اراده‌ای پولادین دارد زیرا هرگز تسلیم نمی‌شود.