der Eisenfresser

Aussprache: /ˈaɪ̯zn̩ˌfʁɛsɐ/
Worttrennung: Ei·sen·fres·ser
اسم

کسی که آهن می‌خورد (استعاره از شجاع و بی‌باک بودن یا لاف زدن)

Bedeutungen

1

به صورت استعاری، به فردی گفته می‌شود که بسیار شجاع، بی‌باک و قوی است و از هیچ چالشی نمی‌ترسد، یا گاهی اوقات به کسی که لاف می‌زند و ادعاهای بزرگ می‌کند اما توانایی انجام آن‌ها را ندارد.

  • Der alte Soldat wurde von seinen Kameraden als wahrer Eisenfresser bezeichnet.سرباز پیر توسط هم‌رزمانش به عنوان یک مرد شجاع و بی‌باک واقعی شناخته می‌شد.
  • Er prahlte damit, ein Eisenfresser zu sein, aber bei der ersten Schwierigkeit gab er auf.او لاف می‌زد که مردی بی‌باک است، اما با اولین مشکل تسلیم شد.
  • Manche sagen, er sei ein Eisenfresser, weil er keine Angst vor Gefahr zeigt.برخی می‌گویند او مردی بی‌باک است زیرا از خطر نمی‌ترسد.