der Eiskeller

زیرزمین یخ‌سازی، سرداب

Beispiele

• Schnee klebte an den Fenstern, und die Kutsche glich einem ''Eiskeller'', ich fluchte und brummte in einem fort, doch Starnberg saß, in seinen Mantel gekuschelt, ruhig in seiner Ecke und pfiff leise durch die Zähne - seine Bemerkungen waren entweder aufreizend vergnüglich oder spöttisch, und ich konnte mich nicht entscheiden, was mir mehr zuwider war.برف به پنجره‌ها چسبیده بود و کالسکه شبیه یک 'زیرزمین یخ‌سازی' شده بود، مدام لعنت می‌فرستادم و غرغر می‌کردم، اما استارنبرگ، که در کتش پیچیده بود، آرام در گوشه خود نشسته بود و آرام سوت می‌زد - اظهارات او یا به طرز تحریک‌آمیزی سرگرم‌کننده بود یا طعنه‌آمیز، و من نمی‌توانستم تصمیم بگیرم کدام یک بیشتر مرا آزار می‌دهد.