Elefant im Raum
فیل در اتاق (مشکل یا موضوع آشکار و مهمی که همه از آن آگاهند اما از صحبت کردن درباره آن اجتناب می‌کنند)
Bedeutungen
1
به یک مشکل بزرگ، واضح و غیرقابل انکار اشاره دارد که همه حاضرین از آن آگاه هستند، اما به دلیل ناراحتی، ترس یا ملاحظات دیگر، هیچ‌کس جرأت نمی‌کند به طور علنی درباره آن صحبت کند یا آن را مطرح نماید.
- Die bevorstehende Entlassungswelle war der Elefant im Raum während der gesamten Besprechung.اخراج‌های قریب‌الوقوع، موضوعی آشکار و نادیده گرفته شده در طول کل جلسه بود.
- Wir müssen den Elefanten im Raum ansprechen: die finanzielle Situation des Unternehmens.ما باید به مشکل آشکار و نادیده گرفته شده بپردازیم: وضعیت مالی شرکت.
- Jeder wusste, dass er lügt, aber niemand wollte derjenige sein, der den Elefanten im Raum anspricht.همه می‌دانستند که او دروغ می‌گوید، اما هیچ‌کس نمی‌خواست کسی باشد که به موضوع اصلی اشاره کند.