die Elefantenhaut

Aussprache: /eleˈfantn̩ˌhaʊ̯t/
Worttrennung: Ele·fan·ten·haut
اسم

پوست فیل

Bedeutungen

1

پوست ضخیم، چروکیده و بسیار مقاوم فیل.

  • Die Elefantenhaut schützt das Tier vor Verletzungen.پوست فیل از حیوان در برابر جراحات محافظت می‌کند.
  • Die Elefantenhaut ist sehr dick und robust.پوست فیل بسیار ضخیم و مقاوم است.
  • In manchen Kulturen wurde Elefantenhaut für Lederwaren verwendet.در برخی فرهنگ‌ها از پوست فیل برای ساخت محصولات چرمی استفاده می‌شد.
2

به صورت مجازی، به پوست انسان که بسیار ضخیم، مقاوم یا بی‌حس شده است (مثلاً در اثر کار زیاد یا بی‌توجهی به انتقادات) اشاره دارد.

  • Nach all den Jahren im Beruf hat er eine richtige Elefantenhaut entwickelt.او پس از تمام این سال‌ها در این شغل، پوست فیل واقعی پیدا کرده است (یعنی دیگر تحت تأثیر انتقادات قرار نمی‌گیرد).
  • Man muss eine gewisse Elefantenhaut haben, um in dieser Branche erfolgreich zu sein.برای موفقیت در این صنعت باید تا حدی پوست کلفت بود.
  • Seine Kritik prallte an ihr ab, sie hatte Elefantenhaut.انتقاد او به او برخورد نکرد، او پوست کلفت بود.