der Elfenbeinturm

برج عاج (کنایه از دوری از واقعيات و جامعه)

Beispiele

• Wissenschaftlern wird oft unterstellt, sie säßen nur in ihrem ''Elfenbeinturm'' und nähmen nichts sonst wahr.اغلب فرض بر این است که دانشمندان فقط در برج عاج خود می‌نشینند و هیچ چیز دیگری را درک نمی‌کنند.
• Dieser Gedanke hatte seine Wurzeln in der Romantik, als die Autoren als geniale Wesen in ''Elfenbeintürmen'' lebten.این تفکر ریشه‌ای در رمانتیسیسم داشت، زمانی که نویسندگان به عنوان موجوداتی نابغه در برج‌های عاج زندگی می‌کردند.