اسم
والدین بودن، پدر یا مادر بودن، والدگری
جملات نمونه برای Elternschaft:
„Weil die bestehenden gesetzlichen Regelungen aber die Adoption durch Einzelpersonen unabhängig von ihrer sexuellen Orientierung und die durch eine Adoption begründete gleichzeitige ''Elternschaft'' gleichgeschlechtlicher Partner gegenüber einem Kind bei der Stiefkindadoption zulassen, fallen auch bezüglich dieser Personen (und von ihnen zu adoptierender Kinder) die gesetzlichen Regelungen über die Adoption in den Anwendungsbereich des Art8 EMRK, womit sie den Anforderungen des Art14 EMRK entsprechen müssen.“
«از آنجایی که مقررات قانونی موجود، فرزندخواندگی توسط افراد مجرد صرف نظر از گرایش جنسی آنها و همچنین 'والدگری' همزمان شرکای همجنسگرا که از طریق فرزندخواندگی ایجاد می شود را برای کودک مجاز می داند، مقررات قانونی مربوط به فرزندخواندگی نیز در مورد این افراد (و کودکانی که باید توسط آنها پذیرفته شوند) در حوزه کاربرد ماده 8 کنوانسیون اروپایی حقوق بشر قرار می گیرد و بنابراین باید الزامات ماده 14 کنوانسیون اروپایی حقوق بشر را برآورده کند.»
„§ 144. (2) Ist an der Mutter innerhalb von nicht mehr als 300 und nicht weniger als 180 Tagen vor der Geburt eine medizinisch unterstützte Fortpflanzung durchgeführt worden, so ist die Frau Elternteil, 1. die mit der Mutter im Zeitpunkt der Geburt des Kindes in eingetragener Partnerschaft verbunden ist oder als eingetragene Partnerin der Mutter nicht früher als 300 Tage vor der Geburt des Kindes verstorben ist oder 2. die die ''Elternschaft'' anerkannt hat oder 3. deren ''Elternschaft'' gerichtlich festgestellt ist.“
«§ 144. (2) اگر لقاح مصنوعی در مادر ظرف حداکثر 300 روز و حداقل 180 روز قبل از تولد انجام شده باشد، زن والدین محسوب می شود، 1. که در زمان تولد کودک با مادر در شراکت ثبت شده است یا به عنوان شریک ثبت شده مادر، زودتر از 300 روز قبل از تولد کودک فوت نکرده باشد یا 2. که 'والدگری' را پذیرفته باشد یا 3. که 'والدگری' او به صورت قضایی تأیید شده باشد.»
„Der Wunsch der ''Elternschaft'' zielte auf eine möglichst weitgehende Entfernung bzw. Rückschnitt aller Sträucher und Büsche.“
«تمایل به 'والدگری' با هدف حذف یا کوتاه کردن تا حد امکان تمام بوته ها و درختچه ها بود.»
