اسم
اِلول (ماه دوازدهم در تقویم مدنی یهودی، معادل اوت/سپتامبر)
جملات نمونه برای Elul:
„Der ''Elul'' folgt auf die beiden Monate menschlicher Unvollkommenheit: auf den Tammus, in dem die Israeliten von Gott abfielen, um dem goldene Kalb zu huldigen, und auf den Aw, in dem sich die ausgesandten israelitischen Kundschafter einst gegen Mosche wandten. Der ''Elul'' ist auch für die geglaubte jüdische Geschichte von großer Bedeutung, denn jüdischer Tradition zufolge wurde die Welt am 25. ''Elul'' geschaffen. Jahrhunderte später war es der 1. ''Elul,'' an dem Mosche zum dritten Mal auf den Sinai stieg, um von Gott die Gesetzestafeln zu empfangen, nachdem er die ersten aus Wut über die Anbetung des Goldenen Kalbs zerstört hatte.“
«الول پس از دو ماه نقص انسانی می‌آید: پس از تاموز، که در آن بنی‌اسرائیل از خدا روی گرداندند تا گوساله طلایی را بپرستند، و پس از آو، که در آن جاسوسان اسرائیلی فرستاده شده زمانی علیه موسی شوریدند. الول برای تاریخ اعتقادی یهود نیز اهمیت زیادی دارد، زیرا طبق سنت یهودی، جهان در ۲۵ الول خلق شد. قرن‌ها بعد، در ۱ الول بود که موسی برای سومین بار به کوه سینا صعود کرد تا الواح قانون را از خدا دریافت کند، پس از آنکه اولین الواح را از خشم پرستش گوساله طلایی نابود کرده بود.»
„Max war sich bewußt, daß die Tage kürzer wurden und der Monat ''Elul'' vor der Tür stand, der Monat, in dem die Juden ihre Bußgebete sprechen und selbst die Fische im Wasser erzittern.“
«مکس آگاه بود که روزها کوتاه‌تر می‌شوند و ماه الول در راه است، ماهی که یهودیان دعاهای توبه خود را می‌خوانند و حتی ماهی‌ها در آب می‌لرزند.»
