der Emissionsverb

Aussprache: /eˈmɪsi̯oːnsˌvɛʁp/

Wortzerlegung: Emis·si·ons·verb

اسم

فعل انتشار

Beispiele

Zudem wird noch ein kurzer Einblick in die semantische Komplexität bestimmter Verbgruppen (z.B. ''Emissionsverben'') gegeben.علاوه بر این، نگاهی کوتاه به پیچیدگی معنایی گروه‌های خاصی از افعال (مانند افعال انتشار) ارائه می‌شود.
Eine korpusbasierte Pilotstudie, in dessen Mittelpunkt eine Argumentstrukturmuster- und Argumentrealisierungsmusteranalyse (Engelberg 2014) steht, soll daher quantitative und qualitative Information zu unterschiedlichen Aspekten einiger ausgewählter ''Emissionsverben'' (u.a. Geruchsverben, Geräuschverben) liefern, um Rückschlüsse bezüglich des Lexikalisierungsgrades der entsprechenden direktiven Musteranstellen zu können (Engelberg 2009, Goscher 2011, Meliss 2012).یک مطالعه آزمایشی مبتنی بر پیکره، که بر تحلیل الگوهای ساختار آرگومان و تحقق آرگومان (Engelberg 2014) متمرکز است، اطلاعات کمی و کیفی در مورد جنبه‌های مختلف برخی از افعال انتشار منتخب (از جمله افعال بو، افعال صدا) ارائه خواهد داد تا بتوان نتیجه‌گیری‌هایی در مورد درجه واژگانی شدن الگوهای دستوری مربوطه انجام داد (Engelberg 2009, Goscher 2011, Meliss 2012).
Die ''Emissionsverben'' sind alle denominal, wobei das Nomen, von dem sie deriviert sind, den Stoff spezifiziert, der abgesondert wird.افعال انتشار همگی از اسم مشتق شده‌اند، به طوری که اسمی که از آن مشتق شده‌اند، ماده‌ای را که منتشر می‌شود، مشخص می‌کند.
In weiteren 29 Beispielen kookkurriert die -ment-Nominalisierung mit einem ''Emissionsverb'' wie pousser (‘ausstoßen’, 7x) émettre (‘von sich geben’, 7x) o.ä., welches zur Bezeichnung des Emissionsprozesses dient […].در 29 مثال دیگر، اسم‌سازی با پسوند -ment با یک فعل انتشار مانند pousser ('بیرون دادن'، 7 بار) émettre ('منتشر کردن'، 7 بار) یا مشابه آن همراه است که برای توصیف فرآیند انتشار به کار می‌رود.