die Endlösung

Aussprache: /ˈɛntˌløːzʊŋ/
Worttrennung: End·lö·sung
اسم

راه‌حل نهایی؛ (اصطلاح نازی‌ها) راه‌حل نهایی مسئله یهود (به معنای نسل‌کشی یهودیان)

Beispiele

  • Hier wird das Manuscript der Memoiren unleserlich, bis es endlich mit einem großen Tintenfleck schließt. Diese ''Endlösung'' der Geschichte konnte mich nicht befriedigen, ich nahm also die Gelegenheit wahr, mich auf einer Reihe, die mich nach B. führte, wo der alte Peter begraben ist, nachdem endlich Schicksalen des Fliegenschimmels zu erkundigen.در اینجا دست‌نوشته خاطرات ناخوانا می‌شود، تا اینکه سرانجام با یک لکه بزرگ جوهر به پایان می‌رسد. این راه‌حل نهایی داستان نتوانست مرا راضی کند، بنابراین از فرصت استفاده کردم تا در سفری که مرا به B. می‌برد، جایی که پیتر پیر دفن شده است، پس از سرنوشت‌های نهایی مگس‌شیمی تحقیق کنم.
  • Ich gestehe, daß ich keinen Grund einsehe, warum derjenige, der danach streben würde, alle Probleme auf dem Gebiete der Baukunst und des Kunstgewerbes mittels der Vernunft zu lösen, in einer Sackgasse enden müßte. Jede vernünftige und überlegte Sache trägt ihre Entwicklung und ihre ''Endlösung'' in sich.اعتراف می‌کنم که دلیلی نمی‌بینم چرا کسی که در پی حل تمام مشکلات در زمینه معماری و صنایع دستی از طریق عقل باشد، باید به بن‌بست برسد. هر چیز منطقی و سنجیده‌ای توسعه و راه‌حل نهایی خود را در بر دارد.
  • Endlösung'' des Reparationsproblems.راه‌حل نهایی مشکل غرامت‌ها.
  • Die territoriale Neugliederung der Länder sei notwendig und im Rahmen einer ''Endlösung'' sei auch die Beseitigung des Dualismus zwischen Preußen und dem Reich ins auge zu fassen.تجدید سازمان سرزمینی ایالت‌ها ضروری بود و در چارچوب یک راه‌حل نهایی، رفع دوگانگی بین پروس و رایش نیز باید مورد توجه قرار می‌گرفت.