die Entrauchung

تخلیه دود، تهویه دود

Beispiele

• Die auch für die ''Entrauchung'' geltenden Schutzziele in §14 der Musterbauordnung (MBO) legen fest, dass bei einem Brand „die Rettung von Menschen und Tieren sowie wirksame Löscharbeiten möglich“ sein müssen.اهداف حفاظتی که در بند 14 آیین‌نامه ساختمانی نمونه (MBO) نیز برای تخلیه دود اعمال می‌شود، تعیین می‌کند که در صورت وقوع آتش‌سوزی «باید نجات انسان‌ها و حیوانات و همچنین عملیات مؤثر اطفاء حریق ممکن باشد.
• Bei der maschinellen ''Entrauchung'' wird der Rauch unabhängig von Temperatur- und Dichtedifferenzen sicher durch den Entrauchungsventilator aus dem Gebäude entfernt.در تخلیه دود مکانیکی، دود به طور ایمن توسط فن تخلیه دود از ساختمان خارج می‌شود، مستقل از تفاوت‌های دما و چگالی.
• Man unterscheidet Schwerkraftentrauchung (natürliche ''Entrauchung'' durch Nutzung der thermischen Auftriebskraft) und maschinelle ''Entrauchung'' bzw. ''Entrauchung'' mit maschineller Unterstützung.تخلیه دود ثقل (تخلیه دود طبیعی با استفاده از نیروی بالابری حرارتی) و تخلیه دود مکانیکی یا تخلیه دود با پشتیبانی مکانیکی متمایز می‌شوند.
• Die ''Entrauchung'' umfasst alle technischen Maßnahmen und Mittel, um Rettungswege und Aufenthaltsbereiche für Personen im Brandfall raucharm bzw. rauchfrei zu halten und für die Feuerwehr im Brandfall die Sichtverhältnisse zu verbessern.تخلیه دود شامل تمام اقدامات و ابزارهای فنی برای حفظ مسیرهای نجات و مناطق اقامت افراد در صورت آتش‌سوزی کم دود یا بدون دود و بهبود دید برای آتش‌نشانان در صورت آتش‌سوزی است.