die Entzifferung

رمزگشایی، کشف رمز، خوانش

Beispiele

• Man werde, so sagte Bergmann, die Bilder filtern und kontrastverstärken, um den Forschern die ''Entzifferung'' zu erleichtern.برگمان گفت: «تصاویر فیلتر و کنتراست‌شان تقویت خواهد شد تا رمزگشایی برای محققان آسان‌تر شود.
• Die ''Entzifferung'' von Handschriften/Manuskripten kann sehr viel Mühe machen.رمزگشایی دست‌نوشته‌ها/نسخ خطی می‌تواند بسیار دشوار باشد.
• Gelingt aber eine unberufene ''Entzifferung'' - den Engländern gelang dies 1940 für die ENIGMA-Chiffrierung -, so ist es wichtig, diesen Sachverhalt vor dem Gegner zu verbergen…اما اگر رمزگشایی ناخواسته موفق شود – انگلیسی‌ها در سال ۱۹۴۰ موفق به رمزگشایی انیگما شدند – مهم است که این واقعیت را از دشمن پنهان کرد…
• Von besonderer Bedeutung war die sichere Verschlüsselung der Nachrichten, denn ein Heer von Abhörspezialisten in allen wichtigen imperialistischen Staaten war - zu Lande und auf Schiffen - mit nichts anderem beschäftigt, als Tag und Nacht auf allen Wellenlängen geheime Funksprüche abzufangen, zu registrieren, den Sendeort durch Funkpeilung festzustellen und aufgefangene Funksprüche an andere Spezialisten weiterzugeben, die in der ''Entzifferung'' von verschlüsselten Nachrichten geübt waren.Gottfried Spieß: ''Warum die Menschen sprechen lernten. Interessantes aus Geschichte und Gegenwart der Sprache.'' Der Kinderbuchverlag, Berlin 1989, S. 130 f.اهمیت ویژه‌ای به رمزگذاری امن پیام‌ها داده می‌شد، زیرا ارتشی از متخصصان شنود در تمام کشورهای مهم امپریالیستی – در خشکی و روی کشتی‌ها – به چیزی جز رهگیری، ثبت، تعیین محل ارسال از طریق جهت‌یابی رادیویی و ارسال پیام‌های رادیویی رهگیری شده به متخصصان دیگر که در رمزگشایی پیام‌های رمزگذاری شده مهارت داشتند، مشغول نبودند.