die Erbsenzählerei

توجه بیش از حد به جزئیات کوچک و بی‌اهمیت، که اغلب مانع پیشرفت کار یا اتخاذ تصمیم می‌شود؛ موشکافی بی‌مورد.

• Bei diesem Projekt müssen wir aufhören mit der Erbsenzählerei und uns auf das Wesentliche konzentrieren.در این پروژه باید از ریزه‌کاری دست برداریم و روی نکات اساسی تمرکز کنیم.
• Sein ständiges Kritisieren wegen jeder Kleinigkeit ist reine Erbsenzählerei.انتقاد مداوم او به خاطر هر چیز کوچکی، موشکافی محض است.
• Wir haben keine Zeit für Erbsenzählerei, wir müssen die Aufgabe bis morgen erledigen.ما وقت برای دقت بیش از حد نداریم، باید کار را تا فردا تمام کنیم.