das Erdmöbel

اصطلاحی کنایه‌آمیز و عامیانه برای تابوت.

• Nachdem er sein ganzes Leben lang vor dem Tod geflohen war, musste er nun doch in sein letztes Erdmöbel steigen.پس از اینکه تمام عمرش از مرگ گریخته بود، سرانجام مجبور شد وارد تابوت نهایی خود شود.
• Die Vorstellung, in einem dunklen Erdmöbel zu liegen, macht vielen Menschen Angst.تصور دراز کشیدن در یک تابوت تاریک، بسیاری از مردم را می‌ترساند.
• Er wünschte sich eine einfache Beerdigung, ohne viel Aufhebens um sein Erdmöbel.او آرزوی یک مراسم تدفین ساده را داشت، بدون اینکه تابوتش سروصدای زیادی به پا کند.