der Erfolg

Aussprache: /ɛɐ̯ˈfɔlk/
Wortzerlegung: Er·folg
اسم

موفقیت

Beispiele

  • Ich habe versucht es zu reparieren – leider ohne ''Erfolg.من سعی کردم آن را تعمیر کنم – متأسفانه بدون موفقیت.
  • Es ist jetzt schon ein ''Erfolg,'' wenn die Ehefrau eines Inhaftierten keine Spuren von Folter im Gesicht ihres Mannes entdeckt.این هم‌اکنون یک موفقیت است اگر همسر یک زندانی هیچ اثری از شکنجه روی صورت همسرش پیدا نکند.

Bedeutungen

1 in + Dativ

موفقیت در چیزی

  • Er hatte Erfolg in seinem Beruf.او در شغلش موفقیت داشت.
  • Der Erfolg in der Prüfung war unerwartet.موفقیت در امتحان غیرمنتظره بود.
2 mit + Dativ

موفقیت با چیزی (مثلاً با تلاش)

  • Mit harter Arbeit erzielte er Erfolg.او با کار سخت به موفقیت دست یافت.
  • Der Erfolg mit diesem Projekt war groß.موفقیت با این پروژه بزرگ بود.