die Erfreunis

تجربه دلپذیر، مایه خوشحالی

Beispiele

• Wo dieser [der Padischah] ein angenehmes Leben führen kann und sich mit schönen Frauen umgeben, zur Erholung fechten, zur ''Erfreunis'' jagen kann und als schlimmstes nur das Lebensende durch gewaltsamen Tod zu gewärtigen hat, muß der Großwesir sich mit dem Volk herumärgern, muß Verordnungen erlassen, hat die Mühe, jene Gehälter in seine eigene Tasche fließen zu lassen, die für zahlreiche Beamte bestimmt sind.جایی که این [پادشاه] می‌تواند زندگی دلپذیری داشته باشد و خود را با زنان زیبا احاطه کند، برای تفریح مبارزه کند، برای خوشحالی شکار کند و بدترین چیزی که باید انتظارش را داشته باشد، پایان زندگی از طریق مرگ خشونت‌آمیز است، اما وزیر اعظم باید با مردم سروکله بزند، باید مقررات وضع کند، زحمت این را دارد که آن حقوق‌هایی را که برای تعداد زیادی از مقامات در نظر گرفته شده است، به جیب خود سرازیر کند.