der Erhaltungstrieb

Aussprache: /ɛɐ̯ˈhaltʊŋsˌtriːp/

Wortzerlegung: Er·hal·tungs·trieb

اسم

غریزه حفظ بقا، میل به حفظ کردن

Beispiele

Und bald danach erfuhr das Kieler Stadtplanungsamt vom Finanzministerium, es sei ‚zur Zeit nicht tunlich‘, das Gründerzeit-Gemäuer abzureißen. Vorhalte des Kieler Baurats, daß wegen Lemkes ''Erhaltungstrieb'' die Straße durch den anliegenden botanischen Garten der Stadt geführt werden müsse, wischte der Christdemokrat beiseite […]و خیلی زود پس از آن، اداره برنامه‌ریزی شهری کیل از وزارت دارایی مطلع شد که «در حال حاضر عملی نیست» که بنای دوران تأسیس را تخریب کنند. هشدارهای مشاور ساختمانی کیل مبنی بر اینکه به دلیل غریزه حفظ بقای لمکه، خیابان باید از میان باغ گیاه‌شناسی مجاور شهر عبور کند، توسط دموکرات مسیحی نادیده گرفته شد [...]», «و برای بسیاری از رانندگان زیبای فراری و ثروتمند اتفاق افتاد: ماشینشان به لطف غریزه سرسختانه حفظ بقای برخی کلکسیونرها، از آن‌ها جان سالم به در برد.», «اما وقتی بنایی از این دست در تاریخ صنعتی از رده خارج می‌شود، غریزه حفظ بقا به طور ناخودآگاه در نوستالژیک برانگیخته می‌شود.», «پدربزرگ و مادربزرگ من اعضای جامعه فرهنگی اسرائیل زوریخ بودند. قوانین آن‌ها حکم می‌کند که در مراسم تشییع جنازه یهودیان، دو مرد از جامعه باید جلوی تابوت راه بروند. وقتی پدربزرگم فوت کرد، می‌خواستم این نقش را بر عهده بگیرم، که منجر به یک درگیری کوچک شد. این داستان زمانی تکرار شد که مادربزرگم نیز فوت کرد. در هر دو مورد، سیستمی از غریزه صرف حفظ بقا، نیازهای من را به عنوان یکی از بستگان نادیده گرفت.
Es erging Peron wie vielen Schönen und Reichen Ferrari-Fahrern: Ihr Auto überlebte sie dank des verbissenen ''Erhaltungstriebes'' einiger Sammler.
Wird aber ein industriegeschichtliches Denkmal dieser Art ausgemustert, regt sich im Nostalgiker unwillkürlich der ''Erhaltungstrieb''.
Meine Grosseltern waren Mitglieder der Israelitischen Cultusgemeinde Zürich. Deren Regelwerk schreibt vor, dass bei jüdischen Bestattungen zwei Männer der Gemeinde dem Sarg vorangehen müssen. Als mein Grossvater starb, wollte ich diese Position einnehmen, was zu einem kleinen Streit führte. Die Geschichte wiederholte sich, als auch meine Grossmutter starb. In beiden Fällen missachtete ein System aus purem ''Erhaltungstrieb'' meine Bedürfnisse als Angehöriger.