der Ermessensspielraum

محدوده‌ای از آزادی عمل یا تصمیم‌گیری که به یک فرد یا نهاد در چارچوب قوانین یا مقررات داده می‌شود. این به معنای داشتن امکان انتخاب بین راه‌حل‌های مختلف یا نحوه اجرای یک وظیفه است.

• Der Richter hat einen gewissen Ermessensspielraum bei der Festlegung des Strafmaßes.قاضی در تعیین میزان مجازات، مقداری اختیار عمل دارد.
• Die neue Verordnung gibt den Unternehmen mehr Ermessensspielraum bei der Gestaltung ihrer Arbeitsabläufe.مقررات جدید به شرکت‌ها فضای مانور بیشتری در طراحی فرآیندهای کاری خود می‌دهد.
• Obwohl es klare Richtlinien gibt, bleibt ein kleiner Ermessensspielraum für individuelle Entscheidungen.اگرچه دستورالعمل‌های روشنی وجود دارد، اما حوزه اختیاری کوچکی برای تصمیم‌گیری‌های فردی باقی می‌ماند.