die Erotomanie

اروتومانیا، شهوت‌پرستی بیمارگونه، عشق جنون‌آمیز

Beispiele

• Auf dem Weg zu dem Arzt, der bei ihm ''Erotomanie'' diagnostizieren sollte, masturbierte er heimlich – wie gewöhnlich das neunte Mal an diesem Tag.در راه به سوی پزشکی که قرار بود در او اروتومانیا تشخیص دهد، او مخفیانه خودارضایی کرد – طبق معمول برای نهمین بار در آن روز.
• Doch mittlerweile sei bekannt, dass die ''Erotomanie'' nicht einfach eine Mannstollheit sei, betonen Hans-Jörg Assion und Patrick Debbelt vom Zentrum für Psychiatrie der Ruhr-Universität Bochum.اما هانس-یورگ آسیون و پاتریک دبلت از مرکز روانپزشکی دانشگاه روهر بوخوم تاکید می‌کنند که اکنون مشخص شده است که اروتومانیا صرفاً یک شهوت‌پرستی مردانه نیست.
• Jemand, der ''Erotomanie'' hat, sehnt sich nach einer idealisierten Person und glaubt immerfort, dass diese ihn auch liebt, obwohl diese vielleicht gar nichts davon weiß – der Eromane lässt sich jedoch nicht von seinem permanenten Scheitern beirren, sondern glaubt weiter an seine Illusion.کسی که اروتومانیا دارد، آرزوی یک فرد ایده‌آل را دارد و همیشه باور دارد که آن فرد نیز او را دوست دارد، حتی اگر آن فرد شاید هیچ اطلاعی از این موضوع نداشته باشد – اما فرد مبتلا به اروتومانیا از شکست‌های دائمی خود دلسرد نمی‌شود، بلکه به توهم خود ادامه می‌دهد.
• Das zentrale Thema der ''Erotomanie'' besteht jedoch darin, dass der Verliebte glaubt, von eben jener Person, die meist nichts von dessen Gefühlen weiß, wiedergeliebt zu werden, auch wenn hierfür keinerlei Anzeichen vorhanden sind.اما موضوع اصلی اروتومانیا این است که عاشق باور دارد که توسط همان شخصی که معمولاً از احساسات او بی‌خبر است، دوباره دوست داشته می‌شود، حتی اگر هیچ نشانه‌ای برای این موضوع وجود نداشته باشد.