die Erschütterung

Aussprache: /ɛɐ̯ˈʃʏtəʁʊŋ/
Worttrennung: Er·schüt·te·rung
اسم

لرزش، تکان، ارتعاش؛ تأثیر عمیق، شوک

Bedeutungen

1

یک تکان یا لرزش ناگهانی و شدید، اغلب ناشی از انفجار، زلزله یا ضربه.

  • Die Erschütterung des Erdbebens war im ganzen Tal zu spüren.لرزش ناشی از زلزله در سراسر دره احساس شد.
  • Eine starke Erschütterung erschreckte die Anwohner.یک تکان شدید، ساکنان را ترساند.
  • Die Bauarbeiten verursachten eine starke Erschütterung des Bodens.عملیات ساختمانی باعث لرزش شدید زمین شد.
2

تأثیر روحی یا عاطفی عمیق و ناگهانی ناشی از یک رویداد شوکه‌کننده.

  • Der plötzliche Tod seines Freundes war für ihn eine tiefe Erschütterung.مرگ ناگهانی دوستش برای او یک شوک عمیق بود.
  • Die Nachricht von dem Unfall löste eine emotionale Erschütterung aus.خبر حادثه باعث یک تلاطم احساسی شد.
  • Diese Enthüllung hat die politische Landschaft tief erschüttert.این افشاگری چشم‌انداز سیاسی را عمیقاً تکان داد.