Firmen zählen in Krise auf Mitarbeiter-Ideen […] In der Rezession zählen Unternehmen auf Vorschläge einfallsreicher Mitarbeiter. Allein der Autozulieferer Bosch sparte mit dem «Ideenmanagement» vergangenes Jahr rund 131 Millionen Euro, Daimler kam auf rund 109 Millionen Euro ''Ersparnis'' durch Ideen der Beschäftigten.
شرکت‌ها در بحران روی ایده‌های کارمندان حساب می‌کنند... تنها قطعه‌ساز خودرو بوش با «مدیریت ایده‌ها» سال گذشته حدود ۱۳۱ میلیون یورو صرفه‌جویی کرد...
Bei größeren Anschaffungen müssen Menschen oft auf ihre ''Ersparnisse'' zurückgreifen.
هنگام خریدهای بزرگ، مردم اغلب مجبورند به پس‌اندازهای خود متوسل شوند.
„Wir kauften mit unseren ''Ersparnissen'' eine Farm und wurden richtige Bauern.“
«ما با پس‌اندازهای خود یک مزرعه خریدیم و کشاورزان واقعی شدیم.»
