die Erwägung

Aussprache: /ɛɐ̯ˈvɛːɡʊŋ/
Worttrennung: Er·wä·gung
اسم

ملاحظه، در نظر گرفتن، سنجش

Bedeutungen

1

فرایند فکر کردن دقیق و سنجیدن جوانب مختلف یک موضوع یا تصمیم.

  • Bei der Planung des Projekts müssen wir alle Eventualitäten in Erwägung ziehen.در برنامه‌ریزی پروژه، باید تمام احتمالات را در نظر بگیریم.
  • Die Regierung hat die Vorschläge der Opposition zur Erwägung angenommen.دولت پیشنهادات اپوزیسیون را برای بررسی پذیرفت.
  • Nach reiflicher Erwägung entschied er sich, die Stelle anzunehmen.پس از سنجش دقیق، او تصمیم گرفت این شغل را بپذیرد.
2

چیزی که مورد توجه یا ملاحظه قرار می‌گیرد؛ یک نکته یا عامل مهم.

  • Ein wichtiger Punkt bei der Erwägung war die finanzielle Machbarkeit.یک نکته مهم در این ملاحظه، امکان‌سنجی مالی بود.
  • Die Sicherheit der Kinder ist bei jeder Entscheidung eine zentrale Erwägung.امنیت کودکان در هر تصمیمی یک ملاحظه اصلی است.
  • Wir müssen diese Erwägung bei der Festlegung des Budgets berücksichtigen.ما باید این ملاحظه را هنگام تعیین بودجه در نظر بگیریم.