erweisen

Aussprache: /ɛɐ̯ˈvaɪ̯zn̩/
Wortzerlegung: er·wei·sen
فعل

ثابت کردن، نشان دادن، معلوم شدن

Beispiele

  • Ein DNA-Test soll ''erweisen,'' dass er ihr Vater ist.یک آزمایش DNA باید ثابت کند که او پدرش است.
  • Die Praxis hat ''erwiesen,'' dass unsere Entscheidung richtig war.تجربه ثابت کرده است که تصمیم ما درست بوده است.
  • Wem Gott will rechte Gunst ''erweisen,'' den schickt er in die weite Welt.خداوند به هر که بخواهد لطف راستین ارزانی دارد، او را به جهان پهناور می‌فرستد.
  • Ob der neue Bürgermeister die Probleme löst, muss sich erst noch ''erweisen.اینکه آیا شهردار جدید مشکلات را حل می‌کند یا نه، هنوز باید مشخص شود.

Bedeutungen

1 Akkusativ (etwas)

چیزی را به عنوان درست یا واقعی ثابت کردن.

  • Die Untersuchung erwies seine Unschuld.تحقیقات بی‌گناهی او را ثابت کرد.
  • Er erwies seinen Mut in der Schlacht.او شجاعت خود را در نبرد نشان داد.
2 sich (reflexiv) als + Nominativ

چیزی در عمل یا با گذشت زمان به گونه‌ای خاص ثابت شدن.

  • Die Entscheidung erwies sich als richtig.این تصمیم درست از آب درآمد.
  • Sein Plan erwies sich als undurchführbar.نقشه او غیرقابل اجرا از آب درآمد.
3 jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ)

خدمت، احترام یا لطفی را به کسی انجام دادن.

  • Er erwies ihr einen großen Dienst.او خدمت بزرگی به او کرد.
  • Wir erweisen ihm die letzte Ehre.ما آخرین احترام را به او می‌گذاریم.