das Estaminet

کافه کوچک، میخانه کوچک، رستوران کوچک

Beispiele

• Sie war fröhlich, wie ein Schüler auf der Ferienreise, und als der Bruder endlich mit ihr in ein kleines ''Estaminet'' eintrat, in dem er bei seinem ersten Aufenthalte in Paris mit seinen jungen Freunden manchen Abend zugebracht, erschien ihr das als ein Ereigniß, welches sie mit einem Schlage in eine ganz andere Welt versetzte.او شاد بود، مانند دانش‌آموزی در سفر تعطیلات، و هنگامی که برادرش سرانجام با او وارد یک کافه کوچک شد، جایی که او در اولین اقامتش در پاریس با دوستان جوانش شب‌های زیادی را گذرانده بود، این اتفاق برای او به منزله رویدادی بود که او را ناگهان به دنیایی کاملاً متفاوت منتقل کرد.
• Am Abend kam die hübsche Marie in das ''Estaminet'' gehuscht und strich an ihm vorbei und blitzte ihn oft verstohlen an mit ihren schwarzen Augen und schaute dann hinüber zu Estelle, die ihre Augen nicht aufhob und die Hände ruhig im Schoße hielt.عصر، ماری زیبا به کافه کوچک سرک کشید و از کنار او گذشت و اغلب با چشمان سیاهش پنهانی به او چشمک می‌زد و سپس به استل نگاه می‌کرد که چشمانش را بالا نمی‌آورد و دستانش را آرام در دامانش نگه داشته بود.