Eulen nach Athen tragen

Aussprache: /ˈɔɪ̯lən naːx aˈteːn ˈtʁaːɡn̩/
Worttrennung: Eu·len nach A·then ·tra·gen
اصطلاح

کاری بیهوده و عبث انجام دادن، زیره به کرمان بردن

Bedeutungen

1

این اصطلاح به معنای انجام کاری کاملاً غیرضروری، بی‌فایده و عبث است. در یونان باستان، جغدها نماد خرد بودند و در آتن فراوان یافت می‌شدند، بنابراین بردن جغد به آتن کاری کاملاً بی‌معنی بود.

  • Es ist sinnlos, ihm noch einmal zu erklären, das ist wie Eulen nach Athen tragen.توضیح دادن دوباره به او بی‌فایده است، این مثل زیره به کرمان بردن است.
  • Wir haben schon alle Informationen, es wäre Eulen nach Athen tragen, noch mehr Daten zu sammeln.ما قبلاً تمام اطلاعات را داریم، جمع‌آوری داده‌های بیشتر مثل زیره به کرمان بردن است.
  • Der Versuch, ihn von dieser Idee abzubringen, war wie Eulen nach Athen zu tragen, er war unbelehrbar.تلاش برای منصرف کردن او از این ایده، مانند زیره به کرمان بردن بود، او قابل‌تغییر نبود.