die Exhumierung

نبش قبر، خارج کردن جسد از خاک

Beispiele

• Eine ''Exhumierung'' der angeblich am 13. Juni 1919 in einem Zinksarg beigesetzten Märtyrerin verspricht keine Hoffnung auf Aufklärung: 1935 fielen die Nazis über die Grabstätte von Rosa Luxemburg und Karl Liebknecht her und ließen offenkundig die dort bestatteten Gebeine verschwinden.نبش قبر آن شهیده‌ای که ادعا می‌شود ۱۳ ژوئن ۱۹۱۹ در تابوتی رویین به خاک سپرده شده، هیچ امیدی به روشن شدن حقیقت نمی‌دهد: در سال ۱۹۳۵ نازی‌ها به آرامگاه روزا لوکزامبورگ و کارل لیبنکشت یورش بردند و آشکارا کاری کردند که استخوان‌های دفن‌شده در آنجا ناپدید شود.
• Zuerst konnte er ihn nicht richtig zuordnen, diesen säuerlich erdigen Gestank, doch je länger der Mann vor ihnen stand, desto mehr roch es wie bei einer ''Exhumierung''.ابتدا نمی‌توانست آن بوی ترش و خاکی را درست تشخیص دهد، اما هرچه مرد بیشتر مقابل آن‌ها می‌ایستاد، بیشتر شبیه بوی هنگام نبش قبر به نظر می‌رسید.