„Das Prinzip des Explosionsschutzes macht sich den Umstand zunutze, daß ein ''Explosionsereignis'' immer grundsätzlich das gleichzeitige Auftreten einer explosionsfähigen Atmosphäre und einer wirksamen Zündquelle voraussetzen.“
"اصل حفاظت در برابر انفجار از این واقعیت استفاده می‌کند که یک رویداد انفجار همیشه اساساً مستلزم وقوع همزمان یک اتمسفر قابل انفجار و یک منبع اشتعال مؤثر است."
„Zum einen dienen sie bei der bestimmungsgemäßen Verwendung zur Abscheidung der Staubpartikel aus dem Gasstrom, zum anderen erfolgt bei einem ''Explosionsereignis'' über sie ein Überströmen der expandierenden Druckgase von der Rohgas- auf die Reingasseite des Filtergeräts.“
"از یک طرف، آنها در هنگام استفاده طبق دستورالعمل برای جداسازی ذرات گرد و غبار از جریان گاز استفاده می‌شوند، از طرف دیگر، در صورت وقوع یک رویداد انفجار، جریان گازهای منبسط شونده از سمت گاز خام به سمت گاز تمیز دستگاه فیلتر از طریق آنها عبور می‌کند."
„Im Vordergrund steht daher immer die Beurteilung, ob beim Betrieb der Anlage irgend etwas vorhanden ist oder entsteht, was in dem Zustand, in dem es vorliegt, unter den vorhandenen Randbedingungen zu einem ''Explosionsereignis'' führen kann.“
"بنابراین، همیشه ارزیابی در اولویت است که آیا در حین کارکرد دستگاه، چیزی وجود دارد یا ایجاد می‌شود که بتواند در وضعیتی که قرار دارد، تحت شرایط مرزی موجود، منجر به یک رویداد انفجار شود."
