die Fäkalie

مدفوع، فضولات، مواد دفعی

Beispiele

• Der Staatsanwalt wirft ihr vor, mindestens 14 Mal ihre eigenen ''Fäkalien'' durch einen Venenkatheter ins Blut gespritzt zu haben. Mehrfach musste der Junge wegen lebensbedrohlicher Blutvergiftungen durch Darmbakterien auf der Intensivstation behandelt werden.دادستان او را متهم می‌کند که حداقل ۱۴ بار مدفوع خود را از طریق کاتتر وریدی به خون تزریق کرده است. این پسر بارها به دلیل مسمومیت خونی تهدیدکننده زندگی ناشی از باکتری‌های روده در بخش مراقبت‌های ویژه تحت درمان قرار گرفته است.
• Diese Toiletten sind so geformt, dass Urin und ''Fäkalien'' jeweils getrennt voneinander gesammelt werden und keine Wasserspülung verwendet wird. Unter den Toiletten befindet sich eine Kammer, in der die ''Fäkalien'' aufgefangen, getrocknet und hygienisiert werden. Hierfür und um eine Geruchsentwicklung zu verhindern, wird die Kammer mit einem über das Dach geführten Rohr entlüftet und je eine kleine Schaufel Asche, Kalk oder Reisspelzen auf die frischen ''Fäkalien'' gestreut.این توالت‌ها به گونه‌ای طراحی شده‌اند که ادرار و مدفوع به صورت جداگانه جمع‌آوری شوند و از سیفون آب استفاده نشود. زیر توالت‌ها محفظه‌ای قرار دارد که در آن مدفوع جمع‌آوری، خشک و بهداشتی می‌شود. برای این منظور و جلوگیری از ایجاد بو، محفظه با لوله‌ای که از سقف عبور می‌کند تهویه می‌شود و یک بیلچه کوچک خاکستر، آهک یا پوست برنج روی مدفوع تازه پاشیده می‌شود.
• Zahlreiche Industriebetriebe, Zementwerke, Tankstellen, Öl-Lager, Müllhalden und Senkgruben sind von entfesselten Strömen fortgerissen worden, und mit ihnen Unmengen von ''Fäkalien,'' chemischen Substanzen und Düngemitteln, die nun auch in die betroffenen deutschen Gebiete und in die Ostsee geschwemmt werden.تعداد زیادی از کارخانجات صنعتی، کارخانه‌های سیمان، پمپ بنزین‌ها، انبارهای نفت، زباله‌دان‌ها و چاه‌های فاضلاب توسط سیلاب‌های رها شده از بین رفته‌اند و با خود مقادیر زیادی مدفوع، مواد شیمیایی و کود را به مناطق آسیب‌دیده آلمان و دریای بالتیک شسته‌اند.
• Nur so konnte die Verunreinigung des Synagogenhofs durch die über Jahre in der Kloake angesammelten ''Fäkalien'' vermieden werden, wenn die Kloake entleert werden musste.تنها از این طریق می‌توان از آلودگی حیاط کنیسه توسط مدفوع انباشته شده در فاضلاب طی سال‌ها جلوگیری کرد، زمانی که فاضلاب باید تخلیه می‌شد.