fackeln

Aussprache: /ˈfakl̩n/
Wortzerlegung: fa·ckeln
فعل

تعلل کردن، تردید کردن

Beispiele

  • Da wird nicht lange ''gefackelt!'' Das machen wir so!دیگر "تعلل" نمی‌شود! ما این کار را انجام می‌دهیم!
  • Wenn du zu lange ''fackelst,'' gebe ich Jon eine Chance. Los, entscheide dich jetzt!اگر "تعلل" کنی، من به جان فرصت می‌دهم. زود باش، همین الان تصمیم بگیر!
  • Die Finanzierung für einen dritten Film in Deutschland zog sich dann jedoch in die Länge, der Stuttgarter ''fackelte nicht lange'' und ging wieder in die USA.تأمین مالی برای فیلم سوم در آلمان طولانی شد، اشتوتگارتی "زیاد "تعلل نکرد" و دوباره به ایالات متحده رفت.

Bedeutungen

1 intransitiv

مشعل حمل کردن یا مانند مشعل سوختن و شعله‌ور بودن.

  • Die Demonstranten fackelten mit ihren Fackeln.تظاهرکنندگان با مشعل‌هایشان شعله‌ور بودند.
  • Das Feuer fackelte hell in der Nacht.آتش در شب به روشنی شعله‌ور بود.
2 intransitiv

درنگ کردن، تردید کردن یا وقت تلف کردن (اغلب در عبارت 'nicht lange fackeln' به معنای بدون درنگ عمل کردن).

  • Er fackelte nicht lange und griff zu.او درنگ نکرد و دست به کار شد.
  • Warum fackelst du so lange? Entscheide dich!چرا اینقدر معطل می‌کنی؟ تصمیم بگیر!