„Und da ists, als ob die Fahne aufwacht; sie fängt sich jedenfalls an zu bewegen, weil sie aus ihrer Halterung gezogen wird, und sie wird quer übers Rednerpult gelegt, und Duschkans Fritze vom Festkomitee erscheint mit Hammer und Zubehör und klopft den ''Fahnennagel'' in den Fahnenschaft.“
«و آنجاست که انگار پرچم بیدار میشود؛ به هر حال شروع به حرکت میکند، چون از جای خود بیرون کشیده میشود، و به صورت افقی روی تریبون قرار میگیرد، و فریتز دوشکان از کمیته برگزاری با چکش و لوازم ظاهر میشود و میخ پرچم را به دسته پرچم میکوبد.»
