der Fahrradmonteur

تعمیرکار دوچرخه

Beispiele

• Es sind die kleinen ökonomischen Freiheiten, die dem Riesenvolk zum erstenmal die Chance geben, zu bescheidenem Wohlstand zu gelangen. Diejenigen, die es schon heute mit Fleiß und guten Ideen zu etwas gebracht haben, wie zum Beispiel die berühmten 10000 Yuan-Bauern oder auch der geschickte ''Fahrradmonteur'' am Straßenrand, werden von der Presse hymnisch als die Modellmenschen der Dengschen Leistungsgesellschaft gefeiert. Doch während Kleinhändler und Handwerker inzwischen zur neuen Einkommenselite geworden sind, müssen Beamte und Parteikader auf die Segnungen der Reformen weitgehend verzichten.“Die Zeit, 01.08.1986; zitiert nach:این آزادی‌های اقتصادی کوچک هستند که به ملت غول پیکر اولین شانس را برای رسیدن به رفاه متوسط می‌دهند. کسانی که امروز با پشتکار و ایده‌های خوب به جایی رسیده‌اند، مانند ۱۰,۰۰۰ دهقان یوان معروف یا تعمیرکار ماهر دوچرخه در کنار جاده، توسط مطبوعات به عنوان الگوهای جامعه مبتنی بر شایستگی دنگ ستایش می‌شوند. اما در حالی که فروشندگان خرد و صنعتگران اکنون به نخبگان درآمد جدید تبدیل شده‌اند، مقامات و کادرهای حزبی عمدتاً از نعمت‌های اصلاحات محروم مانده‌اند.