Fait accompli

Aussprache: /fɛt akɔmˈpliː/

Worttrennung: Fait ac·com·pli

Wortverbindung

عمل انجام‌شده، امر واقع

Beispiele

1967 besetzten und besiedelten die Israelis die den Palästinensern verbliebenen 22 Prozent des historischen Palästina und schufen damit unter Verletzung der völkerrechtlichen Bestimmungen ein ''Fait accompli''.در سال ۱۹۶۷، اسرائیلی‌ها ۲۲ درصد باقیمانده فلسطین تاریخی را اشغال و مسکونی کردند و بدین ترتیب با نقض مقررات حقوق بین‌الملل، یک عمل انجام‌شده (Fait accompli) ایجاد نمودند.
Würde Kairo dieses ''Fait accompli'' anerkennen und einseitig die Grenze zu Gaza öffnen - argumentieren die Ägypter -, so übernähmen sie damit letztlich die Verantwortung für das Überleben des Territoriums, die immer noch bei der Besatzungsmacht Israel liegt.مصریان استدلال می‌کنند که اگر قاهره این عمل انجام‌شده را به رسمیت بشناسد و مرز غزه را به طور یک‌جانبه باز کند، در نهایت مسئولیت بقای این منطقه را که همچنان بر عهده نیروی اشغالگر اسرائیل است، بر عهده خواهد گرفت.
Der Rückgriff bei Massnahmen auf Notrecht und auf Paragrafen, die dafür nie vorgesehen waren, erweckt den Eindruck, die Regierung werde nach dem gescheiterten Aussitzen von Problemen mit dem Bankkundengeheimnis von aktuellen Ereignissen getrieben und fortwährend zum Vollzug von ''Faits accomplis'' gezwungen.استفاده از قانون اضطراری و پاراگراف‌هایی برای اقدامات که هرگز برای آن در نظر گرفته نشده بودند، این احساس را ایجاد می‌کند که دولت پس از نادیده گرفتن مشکلات مربوط به رازداری بانکی، توسط رویدادهای جاری رانده می‌شود و مداوم مجبور به ایجاد امور انجام‌شده (Faits accomplis) است.
Dass dabei die Versprechungen nicht dem Regierungsprogramm im Falle einer Wahl entsprechen müssen, scheint im Laufe der letzten Jahrzehnte ein ''Fait accompli'' für Wählerschaft und Parteien geworden zu sein.این که در این میان وعده‌ها نباید در صورت پیروزی در انتخابات با برنامه دولتی مطابقت داشته باشند، طی دهه‌های گذشته به نظر می‌رسد برای رأی‌دهندگان و احزاب به یک امر انجام‌شده تبدیل شده است.