das Faltenkleid

پیراهن چین‌دار

Beispiele

• Auf dem anderen dieser Podeste aber waren kleine Götzlein aufgereiht, wohl zehn oder zwölf, wunderlich zu sehen, mit hohen Mützen teils und bärtigen Kindergesichtern, teils kahlköpfig und bartlos, in Schuppenröcken und mit bloßem Oberfigürchen zum Teil, auf dem sie, hoch unterm Kinn, gar friedlich die Händchen zusammenfügten, und anderen Teiles in nicht von feinster Hand modellierten ''Faltenkleidern,'' unter deren Saum ihre plumpen kleinen Zehen zum Vorschein kamen.اما بر روی سکوی دیگر، مجسمه‌های کوچک خدایان چیده شده بودند، شاید ده یا دوازده تا، که دیدنشان عجیب بود، برخی با کلاه‌های بلند و صورت‌های بچگانه ریش‌دار، برخی کچل و بدون ریش، با دامن‌های پولکی و بالاتنه‌های نیمه‌برهنه، و برخی دیگر در پیراهن‌های چین‌دار که با دست چندان ظریفی ساخته نشده بودند، که زیر لبه آن‌ها انگشتان کوچک و زمختشان نمایان بود.