die Familienchronik

تاریخچه خانوادگی، وقایع‌نامه خانوادگی

Beispiele

• Stadtphysikus Adolf Ruhstrat (1801-1874) begründete die Rustrat-Dynastie und hatte laut ''Familienchronik'' als Arzt das Dorf Geismar zu betreuen.پزشک شهر، آدولف روهرات (۱۸۰۱-۱۸۷۴)، بنیان‌گذار سلسله روهرات بود و طبق ''تاریخچه خانوادگی''، به عنوان پزشک مسئولیت روستای گایزمار را بر عهده داشت.
• So wurde aus der grünen Kladde im Laufe eines Vierteljahrhunderts ein kleines Ostpreußen-Kompendium, das sich zwischen gestern und heute bewegt, zwischen erlebter und geschriebener Geschichte, zwischen ''Familienchronik'', Reportage und politischem Essay.بدین ترتیب، آن دفترچه سبز در طول یک ربع قرن به یک مجموعه کوچک از پروس شرقی تبدیل شد که بین دیروز و امروز، بین تاریخ تجربه شده و نوشته شده، بین ''وقایع‌نامه خانوادگی''، گزارش و مقاله سیاسی در نوسان است.