das Familieneigentum

مالکیت خانوادگی، اموال خاندان

Beispiele

• Der größte Teil der Firma blieb ''Familieneigentum.بخش بزرگ شرکت به عنوان مالکیت خانوادگی باقی ماند.
• In Deutschland gehört das Eigentum der Sippe, der Familie‘, sagt Beckert. ‚Wer erbt, bekommt nichts geschenkt, sondern führt etwas fort.‘ So gesehen ist die Erbschaftsteuer ein unzulässiger Eingriff des Staates ins ''Familieneigentum.بکرت می‌گوید: «در آلمان، اموال متعلق به قبیله و خانواده است. کسی که ارث می‌برد، چیزی مجانی به دست نمی‌آورد، بلکه چیزی را ادامه می‌دهد.» از این منظر، مالیات بر ارث دخالت غیرمجاز دولت در مالکیت خانوادگی است.