das Faustpfand

وثیقه منقول، گرویی دستی

Beispiele

• Im Gegensatz zum Leihhaus Exchange akzeptiert Goebel neben Schmuck die unterschiedlichsten Pfänder. »Grundsätzlich alles, was man in die Hand nehmen kann«, versichert der 46-Jährige, „deshalb der Begriff ''Faustpfand''“.برخلاف بنگاه امانت‌فروشی Exchange، گوبل علاوه بر جواهرات، انواع مختلفی از وثیقه‌ها را می‌پذیرد. این مرد ۴۶ ساله اطمینان می‌دهد: «اصولاً هر چیزی که بتوان در دست گرفت»، «به همین دلیل اصطلاح 'وثیقه منقول'».
• Dieser Brief ist ab jetzt Jochen Kleppers ''Faustpfand'', die entscheidende Waffe zur Abwendung von Renates Deportation, ein unersetzliches Gut, das nur in höchster Not zum Einsatz kommen soll.این نامه از این پس وثیقه منقول یوخن کلپر است، سلاح تعیین‌کننده برای جلوگیری از تبعید رناته، یک دارایی بی‌جایگزین که فقط در مواقع اضطراری شدید باید استفاده شود.