das Feigenblatt

Aussprache: /ˈfaɪ̯ɡn̩ˌblat/
Worttrennung: Fei·gen·blatt
اسم

برگ انجیر

Bedeutungen

1

برگ درخت انجیر.

  • Die Blätter des Feigenbaums sind groß und handförmig.برگ‌های درخت انجیر بزرگ و کف‌دست شکل هستند.
  • Im Herbst fallen die Feigenblätter von den Bäumen.در پاییز برگ‌های انجیر از درختان می‌ریزند.
  • Ein einzelnes Feigenblatt fiel auf den Boden.یک برگ انجیر تنها روی زمین افتاد.
2

به صورت مجازی، پوششی برای پنهان کردن یا سرپوش گذاشتن بر روی چیزی ناخوشایند یا شرم‌آور.

  • Seine Entschuldigung war nur ein Feigenblatt, um seine Fehler zu verdecken.عذرخواهی او تنها سرپوشی بود برای پنهان کردن اشتباهاتش.
  • Die Regierung versuchte, die wirtschaftlichen Probleme mit einem Feigenblatt zu kaschieren.دولت سعی کرد مشکلات اقتصادی را با یک پوشش ظاهری پنهان کند.
  • Diese Maßnahme ist nur ein Feigenblatt, um die Öffentlichkeit zu beruhigen.این اقدام فقط یک سرپوش است برای آرام کردن افکار عمومی.