das Felleisen

خورجین، کوله‌پشتی (قدیمی)

Beispiele

• Trägt's ''Felleisen'' auf dem Rücken, trägt es über tausend Brücken“ (Liedtext)خورجین را بر پشت می‌برد، آن را از هزاران پل می‌گذراند» (متن ترانه)
• Die Post wurde mittels ''Felleisen'' verschickt. ''Felleisen'' einer ausländischen Post wurden erst am Folgetag ausgeliefert, da sie in der Regel erst gegen Mittag vom Fährschiff abgeholt wurden.پست با استفاده از خورجین ارسال می‌شد. خورجین‌های پست خارجی تنها روز بعد تحویل داده می‌شدند، زیرا معمولاً تا ظهر از کشتی باری جمع‌آوری نمی‌شدند.
• Transportiert wurden die Sendungen - Briefe, leichte Paket- sowie Geldsendungen - in sogenannten ''Felleisen''.مرسولات - نامه‌ها، بسته‌های سبک و حواله‌های پولی - در آنچه «خورجین» نامیده می‌شد، حمل می‌شدند.