„''Ferien'' ist freie Zeit, ''Urlaub'' verplante Zeit. Angestellte, Beamte, Bauschlosser haben ''Urlaub'', Kinder dagegen ''Ferien''; ja, das geht so weit, dass Schüler in die ''Ferien'' fahren, ihre Lehrer aber in den ''Urlaub''. ''Urlaub'' nimmt man sich und dann macht man ihn. ''Ferien'' hat man einfach. ''Urlaub'' ist abhängig vom Tarifvertrag und wird geplant, ''Ferien'' hängen von der Stimmung ab und beginnen ziellos.“
«تعطیلات (Ferien) زمان آزاد است، اما مرخصی (Urlaub) زمان برنامهریزیشده است. کارمندان، کارمندان دولت، کارگران ساختمانی مرخصی دارند، اما کودکان در عوض تعطیلات دارند...»
